Polski

Traditionelle Korbflechterei mit Rohrkolben und Stroh – alte Handwerkskunst erleben

14.-16.02.2025
Wir haben die Chance, von Łucja und Paulina von Serfenta aus Polen verschiedene Flecht-Techniken mit traditionellen Materialien kennenzulernen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden nach 2 Tagen voller Inspiration, konzentrierter Hand-Arbeit, Austausch und Spaß am gemeinsamen Wirken und Werken ihre eigenen Körbe oder Kunstwerke mit nachhause nehmen.

Die beiden Referentinnen, die über 16 Jahre zur Korbflechterei geforscht und Erfahrungen gesammelt haben, bieten zwei parallele 2-Tages-Workshops an. Die Teilnehmenden können sich entscheiden für

das Flechten eines Korbes aus Rohrkolben (engl. cattail, bot. Thypha) mit Łucja oder
das Flechten von Körben und/oder Kunstwerken mit Roggenstroh in verschiedenen Techniken mit Paulina.

• Inhalte: Einführung und Praxis im alten Handwerk der Korbflechterei, Umgang mit speziell dafür gefertigten Werkzeugen – A) mit Rohrkolben, B) mit Roggenstroh
• Ziel: Bewusstsein für unsere Umwelt und ihre nachhaltige Nutzung sowie den Erhalt des Kulturellen Erbes fördern.
• Dauer: 12 Stunden Theorie und Praxis, zuzügl. Abend-Vortrag zum Kulturerbe, Präsentation von alten und neuen Gegenständen der Handwerkskunst sowie Treffen zum Austausch.
• Teilnehmerzahl: 14 Personen, ab 16 Jahre – sichere dir deinen Platz für diese intensive und bereichernde Erfahrung!
• Anreise am 14.02.2025 bis 17 Uhr: Einchecken, Übernachtung in einfachen Mehrbettzimmern
• Beginn mit einem gemeinsamen Abendessen um 18 Uhr
• Seminarende am Sonntag ca. 16 Uhr
• Kosten für deutsche Teilnehmer: 169 € (normal) bis 209 € (Soli)* (Kurs, Übernachtung, Vollverpflegung)
• Fragen und Anmeldung bitte an tagung@dreichen.de
• Ort: Umweltbildungszentrum Drei Eichen, Königstr. 62, 15377 Buckow

Hinweis: Bei großer Nachfrage danach, BEIDE Materialien und Techniken kennenzulernen, versuche ich, einen weiteren, separaten Workshoptag am Freitag, 14.2., anzubieten.

Dieses Seminar ist Teil einer Reihe praktischer Workshops, die sich auf das Erlernen von Fertigkeiten im Einklang mit der Natur konzentrieren. Es wird auf Polnisch abgehalten und direkt ins Deutsche übersetzt.

Die Referentinnen, Łucja Cieślar und Paulina Adamska von Serfenta, haben über 16 Jahre lang weltweit Wissen und Erfahrungen von traditionellen Meistern der Korbflechterei gesammelt und ihre eigene Art der Vermittlung der alten Handwerkskunst entwickelt. So verbinden sie das Erlernen von traditionellen Fertigkeiten und Techniken mit innovativer, moderner Arbeit mit natürlichen Materialien. Im Ergebnis ihrer Forschungen haben sie sich auf Stroh, Rohrkolben und Weide spezialisiert. Neben der Technik ist ihnen auch der psychologische Aspekt wichtig, der sich aus Konzentration, wiederkehrenden Hand-Bewegungen, Entspannung, Gemeinsamkeit und Offline-Sein ergibt. Nachhaltigkeit zeigt ihre Arbeit auch auf gesellschaftlicher und kultureller Ebene: durch ihr Engagement zeigen sie, dass eine alte Handwerkskunst durch die Berücksichtigung heutiger Ansprüche, den Wert besonderen immateriellen Kulturerbes und die Betonung individueller Bildungs- und Gemeinschafts-Aktivitäten auch in moderner Zeit finanziell bestehen kann. Für die Art und Weise ebenso wie für den fachlichen Inhalt ihrer Arbeit erhielten sie bereits zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen. Durch ihr Wirken wurde u.a. die Herstellung der einzigartigen kabłącok-Körbe aus dem Dorf Lucimia und die der Fichtenwurzelkörbe aus dem Beskidengebirge in die polnische Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. www.serfenta.pl

Nutzen Sie das Wochenend-Angebot, um den Naturpark Märkische Schweiz und das Gelände von „Drei Eichen“ kennen zu lernen. Nehmen Sie sich auch Zeit für ein paar ruhige Momente im Wald und widmen Sie sich einem entspannenden Zusammensein und Austausch mit Gleichgesinnten!

*wir bieten „Normal-Preise“ an und „Soli-Preise“ für Menschen, die mehr bezahlen können und möchten und damit Andere unterstützen, die „knapp bei Kasse“ sind und so trotzdem teilnehmen können. Die Preise decken nicht die Kosten und werden daher, insbesondere für polnische Teilnehmer, finanziell durch das Brandenburgische Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Klimaschutz unterstützt.

Die Organisation und Durchführung der Seminarreihe wird vom Brandenburgischen Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Klimaschutz, Referat für Internationale Kooperation, gefördert. Eine Kofinanzierung durch die Euroregion PRO EUROPA VIADRINA aus dem Kleinprojekte-Fonds des Kooperationsprogramms INTERREG VI A Brandenburg-Polen 2021-2027 wurde beantragt.

Wyplatanie tradycyjnych koszykarszy z użyciem pałki i słomy – doświadczanie dawnej sztuki rzemieślniczej

14.-16.02.2025

Dzięki Łucji i Paulinie ze Stowarzyszenia Serfenta mamy szansę zapoznać się z różnymi technikami plecionkarskimi z wykorzystaniem tradycyjnych materiałów. Uczestnicy po dwóch dniach pełnych inspiracji, skupienia nad pracą własnych rąk, wymiany doświadczeń i radości ze wspólnego działania i pracy zabiorą do domu własnoręcznie wykonane kosze lub ozdoby.

Prelegentki, które ponad 16 lat spędziły na badaniu i zdobywaniu doświadczenia w wyplataniu koszy, oferują dwa, odbywające się równoległe, 2-dniowe warsztaty. Uczestnicy mogą dokonać wyboru pomiędzy

wyplataniem koszy z pałki wodnej (bot. Typha) z Łucją lub
wyplataniem koszy i/lub ozdób ze słomy żytniej przy zastosowaniu różnych technik z Pauliną.

• Temat: Wprowadzenie i zajęcia praktyczne poświęcone dawnej sztuce rzemiosła koszykarskiego, obchodzenie się ze specjalnie do tego celu wykonanymi narzędziami – A) przy użyciu pałki wodnej, B) przy użyciu słomy żytniej
• Cel: Podniesienie stopnia świadomości na temat naszego środowiska naturalnego oraz jego zrównoważonego wykorzystania jak również zachowania dziedzictwa kulturowego
• Czas trwania: 12 godzin teorii i praktyki, dodatkowo wieczorny referat na temat dziedzictwa kulturowego, prezentacje starych i nowych wyrobów sztuki rzemieślniczej oraz spotkania mające na celu wymianę doświadczeń i opinii
• Liczba uczestników: 14 osób, od 16. roku życia – zarezerwuj sobie miejsce i czas na to intensywne i wzbogacające doświadczenie!
• Przyjazd: W piątek 14.02.2025, zameldowanie do godziny 17.00 (nocleg w warunkach schroniskowych w pokojach wieloosobowych)
• Rozpoczęcie: Wspólna kolacja o godzinie 18.00
• Zakończenie warsztatów: W niedzielę ok. godziny 16.00
• Koszty dla uczestników z Polski: Od 65,- EUR (cena normalna) do 79,- EUR (cena solidarnościowa)* (udział w warsztatach, nocleg, pełne wyżywienie)
• Pytania i zgłoszenie udziału prosimy kierować na adres tagung@dreichen.de
• Adres: Umweltbildungszentrum Drei Eichen, Königstr. 62, 15377 Buckow

Wskazówka: W przypadku dużego zainteresowania zapoznaniem się z OBIEMA technikami i materiałami spróbujemy zaoferować jeszcze jeden, odrębny dzień warsztatowy w piątek, 14 lutego.

Warsztaty te są częścią cyklu praktycznych warsztatów skupiających się na nauce umiejętności pozwalających na pozostanie w zgodzie z naturą. Będą one prowadzone w języku polskim i tłumaczone bezpośrednio na język niemiecki.

Nasze prelegentki, Łucja Cieślar i Paulina Adamska ze Stowarzyszenia Serfenta, spędziły ponad 16 lat zbierając wiedzę i doświadczenia od kultywujących tradycyjne rzemiosło mistrzów koszykarstwa na całym świecie i opracowały własny sposób przekazywania wiedzy i umiejętności na temat tej dawnej rzemieślniczej sztuki. Łączą one przy tym naukę tradycyjnych umiejętności i technik z innowacyjną, nowoczesną pracą z użyciem naturalnych materiałów. W efekcie swoich badań wyspecjalizowały się w wykorzystaniu słomy, pałki wodnej i wierzby. Oprócz techniki, ważny jest dla nich również aspekt psychologiczny, wynikający z koncentracji, powtarzających się ruchów rąk, poczucia relaksu, wspólnoty i „bycia offline”. Aspekt zrównoważenia ich praca pokazuje również na poziomie społecznym i kulturowym – dzięki swojemu zaangażowaniu dowodzą, że stare rzemiosło, przy uwzględnieniu dzisiejszych wymagań, wartości specyficznego niematerialnego dziedzictwa kulturowego oraz nacisku na zindywidualizowane działania edukacyjne i integracyjne, może przetrwać finansowo nawet w dzisiejszych czasach. Za sposób prowadzenia działań oraz fachową i merytoryczną wartość swojej pracy otrzymały już wiele krajowych i międzynarodowych nagród. Dzięki ich staraniom na polską listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego wpisano m.in. umiejętność wyplatania unikalnych koszy, tzw. „kabłącoków”, we wsi Lucimia oraz koszy z korzeni świerkowych z Beskidów. www.serfenta.pl

Skorzystaj z naszej weekendowej oferty, aby poznać Park Przyrody „Märkische Schweiz” i teren ośrodka „Drei Eichen”. Poświęć również trochę czasu na kilka spokojnych chwil w lesie i oddaj się relaksującym spotkaniom i wymianie zdań z podobnie myślącymi ludźmi!

* oferujemy „ceny normalne“ oraz „ceny solidarnościowe“ dla osób, które są w stanie i chciałyby zapłacić więcej, aby wesprzeć tym samym innych, u których „krucho z kasą”, a dzięki takiemu wsparciu mogliby jednak uczestniczyć w warsztatach. Cena nie pokrywa wszystkich kosztów dlatego uczestnictwo, szczególnie dla gości z Polski jest objęte finansowym wsparciem ze strony Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska i Ochrony Klimatu w Brandenburgii.

Organizacja i realizacja cyklu warsztatów jest finansowana przez Departament Współpracy Międzynarodowej Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska i Ochrony Klimatu Brandenburgii. Złożono wniosek o współfinansowanie przez Euroregion PRO EUROPA VIADRINA z Funduszu Małych Projektów w ramach Programu Współpracy INTERREG VI A Brandenburgia–Polska 2021–2027.