Rückblick auf deutsch-polnische Seminare – Schätze des Natur- und Kulturerbes wiederentdecken & nutzen
Podsumowanie polsko-niemieckich seminariów – ponowne odkrywanie i wykorzystanie skarbów dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego
Die Projekte „Altes Wissen sucht junge Neugier“ und „Junge Neugier möchte mehr wissen“ konnten sehr erfolgreich sowohl in Umweltbildungszentrum Drei Eichen als auch bei den Partnern auf der polnischen Seite der Oder, in Słońsk im Warthebruch umgesetzt werden.
Projekty „Dawna wiedza szuka młodego zainteresowania” oraz „Młoda ciekawość chce wiedzieć więcej” zostały z dużym sukcesem zrealizowane zarówno w Centrum Edukacji Ekologicznej Drei Eichen, jak i u partnerów po polskiej stronie Odry, w Słońsku w Dolinie Warty.
Ziel des deutsch-polnischen Projektes „Junge Neugier möchte mehr wissen“ war es, das bereits zuvor im Projekt „Altes Wissen sucht junge Neugier“ entdeckte Wissen über alte Handwerkstechniken oder die traditionelle Verwendung und Verarbeitung von Pflanzen oder pflanzlichem Material zu vertiefen und zu erweitern. Verschiedene Referentinnen und Referenten haben sich Wissen und Handwerkstechniken angeeignet, bewahren damit das gemeinsame Kulturerbe und sind offen für die Vermittlung dessen, was sie selbst begeistert, was sie selbst bei „alten Meistern“ gehört, gesehen, gelernt und ausprobiert haben. Daraus entsteht ein neues, ein modernes Angebot der Wissensvermittlung und Förderung des Bewusstseins für ein gemeinsames Natur- und Kulturerbe.
Die Motivation, sich über Grenzen hinweg –Grenzen der Bequemlichkeit ebenso wie der Sprache und Kultur– traditionelle Techniken zu nutze zu machen, wird in praxisnahen zweisprachigen Workshops gefördert. Ebenso tragen die Zeidler-Lehrpfade bei Słońsk/Sonnenburg und bei Buckow am Umweltbildungszentrum Drei Eichen mit Anschauungsmaterial und kurzweiligen Fragen & Aufgaben dazu bei, sich dem Thema anzunähern. Info- und Begleitmaterial wie Flyer, Broschüre, Plakat und Faltblätter wurden erstellt, um die Interessenten –Gäste, Touristen, Einwohner, Fachleute- auf Messen und öffentlichen Veranstaltungen zu erreichen.
Celem polsko-niemieckiego projektu „Młoda ciekawość chce wiedzieć więcej” było pogłębienie i poszerzenie wiedzy o dawnych technikach rzemieślniczych lub tradycyjnym zastosowaniu i przetwarzaniu roślin bądź materiałów roślinnych, odnalezionej już wcześniej w ramach projektu „Dawna wiedza szuka młodego zainteresowania”. Różni prelegenci i prelegentki przyswoili sobie wiedzę i techniki rzemieślnicze, zachowują dzięki temu wspólne dziedzictwo kulturowe i są otwarci na przekazywanie tego, co ich samych inspiruje, co sami usłyszeli, podpatrzyli, czego nauczyli się i co wypróbowali pod okiem „starych mistrzów”. Owocuje to powstaniem nowej, nowoczesnej oferty przekazywania wiedzy i promowania świadomości wspólnego dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego. Motywacja do korzystania z tradycyjnych technik ponad granicami – w takim samym stopniu granicami własnej wygody, jak i granicami językowymi i kulturowymi – jest wspierana w ramach nakierowanych na praktykę, dwujęzycznych warsztatów. Również poświęcone bartnictwu ścieżki przyrodnicze w okolicach Słońska oraz Buckow, w pobliżu Ośrodka Edukacji Ekologicznej „Drei Eichen”, oferujące materiały poglądowe oraz zajmujące pytania i zadania, przyczyniają się do przybliżenia tego tematu. Materiały informacyjne i poglądowe, takie jak ulotka, broszura, plakat i składane foldery, zostały stworzone, aby dotrzeć do zainteresowanych – gości, turystów, mieszkańców, ekspertów – na targach i wydarzeniach publicznych.
Die beiden antragstellenden Projektpartner haben vor Ort mit dem Forstamt Ośno Lubuskie und der Museumsleitung des Nationalparks Warthemündung weitere Partner gewonnen und aktiv in das Projekt einbezogen.
Obaj składający wniosek partnerzy projektu pozyskali kolejnych lokalnych partnerów w postaci Nadleśnictwa Ośno Lubuskie oraz kierownictwa Ośrodka Muzealno-Edukacyjnego Parku Narodowego „Ujście Warty” i aktywnie zaangażowali ich w projekt.
Gefördert wurde das Projekt aus dem Kleinprojektefonds der Euroregion Pro Europa Viadrina sowie mit Mitteln des Brandenburgischen Ministeriums für Land- und Ernährungswirtschaft, Energie, Umwelt und Verbraucherschutz. Damit wurden insbesondere die Honorare für Referenten und Dolmetscher und die vielen notwendigen Übersetzungen gefördert, um die Teilnahme für einen weiten Interessentenkreis aus Deutschland und Polen zu ermöglichen.
Projekt został sfinansowany ze środków funduszu na rzecz małych projektów Euroregionu Pro Europa Viadrina oraz z funduszy Ministerstwa Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej, Energii, Środowiska i Ochrony Konsumentów kraju związkowego Brandenburgii. Środki te przeznaczono w szczególności na wynagrodzenia prelegentów i tłumaczy oraz na liczne niezbędne tłumaczenia, aby umożliwić udział w projekcie szerokiemu gronu zainteresowanych osób z Niemiec i Polski.
